これはいい曲
Justin Timberlake - Rock Your Body (2003)
Released: Nov 5, 2002
℗ 2002 Zomba Recording LLC
ハーフタイムショーでこの曲だけわかった。どうしてこの曲を知っていたんだろう？ この曲のリリースは2003年…といういうことはこの曲はイギリスで聴いたんだろうな。
調べたら英国のチャートでこの曲は2位。
おそらくTop of the POPSあたりで見て、街でもよく流れていたんだろう。いかにも売れそうだ。これが当時の英国で売れたのはよくわかる。アシッド・ジャズっぽい。この曲はアメリカでは5位。
この映像は2013年のBBC。やっぱりこの曲は人気ね。
英国人はノリがいいな。皆踊ってる。いいね。すごくいいライブ。
Justin Timberlake - Rock Your Body - BBC Live Lounge 2013
訳㊟
ナンパ歌です
● Got time, but I don't mind
● Got time, but I don't mind
ここでは「時間はある」と訳しているけれど、
女の子に「今何時？」と聞いているのかも
● I'll have whatever you have
バーで「君の飲んでるの僕も飲もうかな」とお近づきになる
Rock Your Body
Justin Timberlake
---------------------------------------------------------------------
Ah
[Chorus: Justin Timberlake]
そんなに早く立ち去らないで
僕と踊って
君の身体を揺さぶりたいよ おねがい一緒にいて
僕と踊って
遊びたいって 言わなくてもいいから
僕と踊って
ただ僕に君をロックさせてよ 朝まで
僕と踊ってよ
[Verse 1: Justin Timberlake]
時間はある でもいいんだ ●
ただ君とロックしたいだけ, girl
君の飲んでるものを 僕も飲もうかな ●
ほら ちょっと試してみてよ
ね 君をずっと見てた
君の動く様子が好き
だからほら, girl, やってみてよ
その君の お尻を振るのを
[Pre-Chorus: Justin Timberlake]
だから君の女友達を連れてきて もっと数名
そして皆でフロアの真ん中で僕と一緒になって
空気は厚く充満していて 香りもいい
君は左へ動いて そして右へ滑っていって
[Chorus: Justin Timberlake]
そんなに早く立ち去らないで
僕と踊ってよ
君の身体を揺さぶりたいよ おねがい一緒にいて
僕と踊って
遊びたいなんて 言わなくてもいいから
僕と踊って
ただ僕に君をロックさせてよ 朝まで
僕と踊ってよ
[Verse 2: Justin Timberlake]
傷つけたりしないよ
君とロックしたいだけ, girl
動いて でも穏やかに
ほら ちょっと試してみてよ
ね 僕にはわかるよ
君も僕の動きが好きでしょ
僕がこれからどうするか 教えてあげる
君を近くまで引き寄せて 僕のグルーヴをシェアしよう
[Pre-Chorus: Justin Timberlake]
だから君の女友達を連れてきて もっと数名
そして皆でフロアの真ん中で僕と一緒になって
空気は厚く充満していて 香りもいい
君は左へ動いて そして右へ移動してよ
[Chorus: Justin Timberlake]
そんなに早く立ち去らないで
僕と踊って
君の身体を揺さぶりたいよ おねがい一緒にいて
僕と踊って
遊びたいなんて 言わなくてもいいから
僕と踊って
ただ僕に君をロックさせてよ 朝まで
僕と踊ってよ
[Post-Chorus: Vanessa Marquez & Justin Timberlake]
私に話しかけて, boy
失礼はしないし 傷つけないよ
私に話しかけて, boy
でも君を腕の中に抱くのが待ちきれない
私に話しかけて, boy
急いで だって君は時間をかけ過ぎてる
私に話しかけて, boy
この歌が終わる前に君を裸にしたいな
[Bridge: Justin Timberlake, Vanessa Marquez, Both]
どうしてここに来たの？
あなたとダンスするためよ
君はダンスフロアに出たくないの？
あなたとロマンスしたいの
君は永遠にLoveを探してる
私はチャンスに賭けてみるわ
もしこのダンスフロアにLoveがあるのなら, girl
[Beatbox Solo]
君を揺さぶりたい
ビートを戻して
[Interlude: Justin Timberlake]
Hey, 僕と踊って
Yeah
Come on, baby
[Chorus: Justin Timberlake]
そんなに早く立ち去らないでよ
(Don't walk away)
ほら僕と一緒に踊ってよ
君の身体を揺さぶりたい おねがい一緒にいて
(Let me rock your body)
ほら僕と一緒に踊って
遊びたいなんて 言わなくてもいいから
(You don't have to admit you wanna play)
ただ僕と踊ってよ
ただ僕に君をロックさせてよ 朝まで
(Do-do-do-do)
ほら僕と一緒に踊って
[Post-Chorus: Vanessa Marquez & Justin Timberlake]
私に話しかけて, boy
失礼はしないし 傷つけないよ
私に話しかけて, boy
でも君を腕の中に抱くのが待ちきれない
私に話しかけて, boy
急いで だって君は時間をかけ過ぎてる (Come on, baby)
私に話しかけて, boy
この歌が終わる前に君を裸にしたい
[Beatbox Solo]
[Breakdown: Justin Timberlake]
そんなに早く立ち去らないでよ (君のことを考えてる)
そんなに早く立ち去らないで (僕ら なにかしようよ)
そんなに早く立ち去らないで (今の君はとても素敵だね)
そんなに早く立ち去らないで (こっちに来て, baby)
[Outro: Justin Timberlake]
僕を感じてる？
一緒になにかしようよ
賭けてみよう
だって 僕は
この歌が終わる前に君を裸にしたいな
---------------------------------------------------------------------
Writers: Chad Hugo, Justin Timberlake & Pharrell Williams