CONTENTS

▼

2024年10月17日木曜日

2024年米大統領選ウォッチ-その9: FOX NEWS『Special Report』 カマラ・ハリス・インタビュー和訳



FOXによる大統領候補カマラ・ハリス氏のインタビューをYouTubeにて視聴。

おおまかなところを訳した。丁寧な訳ではない。一字一句は訳していない。特に彼女が意味もなくうだうだ言っているものは訳していない。インタビューでどのようなことを言っていたのかの記録。あくまでも将来のリファレンスのための自分用。

もしトランプ氏が大統領になった後、将来異常事態が起こったとして「そういえばカマラさんは大統領候補だったけど選挙の前にはこのようなことを言っていたよね」と確認するための資料。


ところで以前CBS『60 Minutes』で、CBSがカマラさんをよく見せるために映像をとり変えていた…という話が出ていたけれど、このFOX NEWSのインタビューでも同じように、関係のない映像で視聴者を意図的にミスリードする手法がとられている。それをカマラさんに指摘されています。

-----------------------------------------------------------
ちなみにFOX NEWSとは、視聴者を喜ばせるために嘘の情報を流すことでも知られていることを書いておこう。2020年の大統領選の時に…投票集計システム提供企業ドミニオン社が「選挙不正に加担した」…と嘘の情報を流しドミニオン者に名誉棄損で訴えられた。2023年4月18日にFOX NEWSはこれらの報道について誤りであったことを認め、7億8750万USドル（約1000億円）を支払うことでドミニオンと和解したと発表した。
-----------------------------------------------------------




Vice President Kamala Harris grilled on pivotal issues 
as election nears on 'Special Report'
----------------------------------------------------------------------------
★のマークがハリス氏の言葉
★はBret Baier 氏の質問



★副大統領。ありがとうございます。
有権者達は世論調査でも、このペンシルベニアでも語っている、移民問題はこの選挙で重要な問題であると。特に150か国からの不法移民の流入について。今の政権で過去３年半の間にどれだけの移民が放たれたか把握していますか？

★トピックを持ち出してくださってよかった。同意します。…今一番大きな問題。

★数は把握していますか？100万人？300万人？

★本題に入りましょう。移民システムは壊れています。直さなければならない。

★国土安全保障長官は85％が不安だと述べた。概算で600万人が国内に放出されたといわれている。
…あなたがオフィスに入った時、あなたの政権は直ちにトランプ国境政策を取り消しました。最も重要なのは、その政策は、米国またはメキシコ経由で不法移民の強制送還のために拘束するのに必要であった。あなたはその方針を切り替えました。彼らは裁判を待っている時に拘留から解放された。そしてその中には凶悪な犯罪を犯し続けた多数の独身男性、成人男性が含まれていた。今振り返ってみて、政権発足当初にメキシコ残留を終了するという決断をしたことを後悔していますか。

★私たちの政権の始まり、実質宣誓からの数時間以内、インフラ整備に取り組む前、インフレ抑制法の前、チップと科学法の前、超党派のより安全なコミュニティ法の前に、私たちが議会に提案した最初の法案。宣誓から事実上数時間以内に提出された最初の法案は、移民制度を修正する法案でした。

★それは「2021年の米国市民権法」と呼ばれていた。それは本質的に市民権を取るための道でした。あなたにはホワイトハウス、下院、上院がありましたがその法案を取り上げなかった。

★我々は最初から移民問題に取り組んだ。最重要事項として取り組んだ。アメリカの国民のためにシステムを直さなければならない。初日から多くのことを行った。アサイラムを確認し、リソースをつぎ込み、判事を増やし、不法移民には罰を。国境のエントリーポイントを引き締めた。
それから、最も保守の議員と共に、国境のコントロールを強化するため、超党派の「国境コントロール法案」をサポートした。その法案では、国境を強化するために1500人のエージェントを増やし、それは国境パトロール・エージェントにも賛同された。（その法案が通っていたなら）米国に流入するフェンタニルの流れを食い止めることができただろう。これは我が国のあらゆる地理的場所のあらゆる背景の人々に影響を及ぼしていて人々を殺害している。また（その法案が通っていたなら）国境を越えた犯罪者の訴追にもっと多くの資源を投入することができただろう…私が国境カリフォルニア州の元検事総長として、麻薬と銃の密売と人身売買を起訴したように、国境を越えた犯罪者の訴追により多くのリソースを投入することができただろう。
そしてトランプ氏はその法案について知った時、彼ら（共和党議員）に法案を廃止するように言った。なぜなら彼は問題を解決するよりも、問題を利用しようとしたからです。
今回の選挙、これはアメリカ国民が望む当然の議論であり、彼らが望んでいるのは解決策である。彼らはこの問題で政治的な駆け引きをしないアメリカ大統領を望んでいる。

★わかりました。民主党議員6名が法案に反対票を投じました。6民主党は年間180万人の不法移民を許可している。 多くの保守派はそれに問題だとしている。
しかしもっと重要なことは…元の前提に戻って、Jocelyn Nungaray、Rachel Morin、Laken Riley、彼女達は若い女性達で、残忍な暴行を受けて殺害されました。彼女達は（政権発足当初に超党派の法案が交渉されるかなり前）政権の初期に釈放された男性の何人かによって殺害された。
クリントン元大統領は実際、日曜日にジョージア州であなたのために選挙運動をしている時、Laken Riley のことを言及し、もしあの人物たちが適切に検査されていたら、おそらくLaken Riley は殺されなかったであろう、と述べた。
もしそれが起こらなかったとしたら。これは交渉のかなり前、これはトランプが政治に関与するよりもずっと前のことです。これはあなたの政権による具体的な政策決定で、これらの人々を国内に釈放しました。あなたは謝罪するべきだと思いますか?

★悲劇です。疑いようもなく。ご家族が経験した痛みは想像することもできない。決して起こるべきではなかった。それは事実。
しかしこれも事実。もし９カ月前に法案が通っていたら、（今は）もっと多くのエージェントが働いていただろう。将来にもうこれ以上の犯罪を起こきないために。
選挙まで20日しかないのです。（仮にそれが政治的なアドバンテージではなくても）問題を実際に解決する大統領を選ぶのか。なぜなら解決方法があるからです。

★殺害された女性の母親の映像……

★お悔やみを申し上げます。心から。しかし今はこの件の解決方法に関わりたがらない人物（トランプ）の話をしましょう。公平であるために。

★あなたは国境は安全であると何度も言いましたね。いつ危機だと思ったのですか？

★壊れた移民システムの問題は常にあった。国境の問題はトランプ氏の前から壊れていた。誇りには思っていない。修復しなければならない。私は国境のエージェントと話をした。彼らにはもっと裁判官が必要。犯罪のケースをもっと早く裁かなければならない。起訴する必要があるケースは起訴されなければならない。もっとリソースが必要。それを改善できるのは議会だけである。

★それが前提の問題です。始めの数日で90＋エグゼクティブオーダーが覆されたが？
…ボーダーパトロールのユニオンは例の国境コントロール法案に賛同したが、今トランプ氏をサポートしている。彼らはあなたが国境の安全に失敗したと言っている。なぜ彼らはそう言う？

★彼らは不満を抱えている。理解してます。彼らは援助が必要。ボーダーセキュリティー法案はそれをするはずだった。彼らは必死に仕事をしている。理解してます。

★あなたが2019年の大統領選に立候補した時　あなたは不法移民に運転免許証を与え、無料の大学受講を与え、ヘルスケアに登録させると言った。今もそれをサポートしているか？

★それは５年前の話。私は法に従います。何度も明確にしています。

★あなたの副大統領候補ミネソタの知事は、それを州法にしましたね。同意しますか？

★我々は連邦法に従わなければならない。

★2019年に国境を超えることを非犯罪化すると言いましたね。

★私は国境越えの非犯罪化を信じていない。副大統領としてもやっていないし、やるつもりもない。はっきりさせておきましょう。大統領候補の中で、私は唯一の国境を越えた犯罪組織（犯罪カルテル、人身売買、銃器、麻薬など）を起訴したことのある者です。私はキャリアのかなりの部分を…アメリカ国民の安全に脅威を与え、我々に危害を加え、不法に国境を越えようと意図して国境を越える人々…を追跡することに費やした。そしてそれを実行している。

★トランプ氏のテレビ広告…映像「カマラ・ハリスはトランスジェンダーの囚人に無料で性転換の手術を受けさせる」。あなたは今もそれに国民の税金を使うのか？

★私は法を守る。それにトランプ氏もその法に従った。囚人の手術はトランプの下でも可能だった。リーダーなら自分の政権のやっていることに責任があるはず。

★トランプ氏は提唱していない。今でもこれをサポートしているか？

★私は法に従う。トランプ氏は2000万ドルの広告費を使って人々を怖がらせている。なぜなら彼にはプランが無いから。この大統領選はアメリカの国民が何を必要としているかに焦点を当てるべきもの。一方でトランプ氏は2000万ドルをあのような広告に使っている…それはアメリカの国民に一番大切な問題からかけ離れてますよね。彼のポリシーはそれほど違わない。
現状を見てみましょう。私は国民のために、手ごろな価格の住宅、中小企業の強化をしようとしている…それがアメリカの経済の屋台骨となる。私は若い親達に必要なサポートを与え、私の計画は経済を強化する。16人のノーベル賞受賞者とゴールドマン・サックス、ムーディーズ、ウォール・ストリート・ジャーナルは私の経済計画を正当化した。トランプ氏の計画は経済を弱体化させ、インフレを引き起こし、来年半ばまでに景気後退を招くだろう。それが事実です。

★なぜ人々は経済に関してトランプ氏を信じているのか？

★我々の計画の分析を見てみると、経済の専門家にははっきりとしている。経済のポリシーは前に進むためのモノです。アメリカの国民はページをめくり前に進む準備ができていると信じる。トランプ氏の国民を分裂させる言葉のレトリックから離れて、将来への計画を持った大統領を望んでいる。我々の計画は健全で国を強化する。我々はそれをやる。トランプ氏の計画は億万長者と国内最大手の企業に減税をし、我が国の財政赤字を増やすものだ。

★バイデン大統領とは違うことをするのか？映像

★私はバイデン大統領の政策を継続しない。そして新しい大統領が皆そうであるように、私も私の専門的な経験と、新鮮な新しいアイデアをもたらす。私は新世代のリーダーシップを体現する。私はワシントンDCでのキャリアが長くないので（しがらみがない）、新しいアイデアを募集します。さっきまで私と一緒にいた共和党員や、ビジネス部門…住宅コストを下げるために住宅の供給を増やすという私の決定に貢献できる人々や、中小企業の問題のため、民間セクターと協力してより多くの資本を導入し、中小企業に資本をアクセスできるようにする。初めての住宅購入者には25000ドルの頭金が支給され、中小企業には5000ドルの税額控除が50000ドルとなる。

★あなたのキャンペーン・スローガンは前に進むと言っているが、あなたは３年半も副大統領だったわけで、何からページをめくろうとしているのですか？

★トランプ氏による10年間のレトリックの時代から変えようとしている。そのレトリックとは…私たちの国を分断し、アメリカ人が文字通りお互いに指をさして非難し合うようにしようとしているやり方から。リーダーの強さとは誰かを叩き潰すものではなく、人々を持ち上げるものだ。アメリカの大統領の強さとは、ほとんどの私達国民は分断されているよりももっと共通項があると理解していること。（トランプのレトリックのやり方に）人々は疲労困憊しているのです。人々は疲れ果てている。

★国民の79％は国が間違った方向に向かっていると思っている。あなたが副大統領だった3年間の間違った政策。なぜ彼らはそう言うのでしょう？ 副大統領になって3年半になりますね。

★トランプが何をしたがってるか、わかってるでしょう。あなたにはわかってますよね。
過去10年間、私と（キャンペーンのステージに上がった）共和党の人々…トランプ大統領の元首席補佐官、元国防長官、国家安全保障問題担当補佐官、そしてトランプ大統領の副大統領…彼らが、トランプ氏は大統領にふさわしくなく、不安定で、危険であると。人を貶めたり個人的な不満を言うのに全ての時間を使うような…リーダーを自称する人物に、人々は疲れ果てている。彼は自分の事ばかりで、アメリカの人々のことではない。人々はうんざりしている。

★それでも国民の半分はトランプ氏に賛同している。彼がそんなに悪いのならなぜ人々は彼をサポートしているのか？なぜ？皆馬鹿なんですか？

★アメリカの国民にそのようなことは言いません。選挙は難しいのです。
実際にトランプ氏の集会を聞くと、彼はアメリカの国民を貶め、軽視し、貶めている人物。彼は「国の内部の敵」について語る人。国内の敵ですよ！彼は国民に軍隊を向ける話をしている。

★FOXが流した関係のないトランプ氏の映像
…トランプ氏「彼らは私が脅威だと言う。私は誰も脅していないよ。彼らが脅してるんだ。いんちきな捜査をして私はアル・カポネよりももっと調べられているよね。ほんとだって…」

★この映像は違いますよね。彼がアメリカの国民について「国内の敵」と繰り返し言っているのはこの映像ではない。いやいやあなた方はそれを見せようとしていない。公平でありましょう。あなた方は見せないのですね。肝心なのは、その言葉は何度も繰り返されていること。あなたにもわかってますね。あなたも私も彼がアメリカ国民に対して軍隊を向かわせると言ったことを知っている。彼は平和的な抗議活動に参加している人々を捉まえると話し、自分に同意しない人々を閉じ込めると話した。これは民主主義について話している。民主主義国家のアメリカの大統領は、批判をしたからといって国民を監禁するとは言わずに、批判も喜んで対処できるべきなのです。だからこそ今、危機に瀕しているのです。元統合参謀本部議長のマーク・ミリー氏のような人物が、トランプは米国に対する脅威であると述べているのです。

★彼はボブ・ウッドワードの本の中でそのように引用されていますか、質問させてください

★…このことの重要性を軽視しないようにしましょうよ（重要なことだから話を変えるな）

★あなたは、トランプは間違った方向に導かれ、不安定で、精神的に不安定だと言った。じゃあそれならこれはどうでしょう。バイデン氏について。バイデン氏の精神能力が低下しているように見えることにいつ気づいたのか？

★私は大統領執務室からシチュエーション室（状況分析室）までバイデン氏を見てきました。 彼には判断力があり、アメリカ国民のために重要な決断を下し実行する経験がある。それにバイデン氏は投票用紙に載っていない（これからの大統領候補ではない…彼は過去の人である）。しかしトランプ氏は投票用紙に載っている（彼はこれから大統領になろうとしている）。

★…（バイデンのことを）心配しなかったのか？

★国民はトランプ氏のことを心配していると思う。だからこそ、トランプ氏をよく知る人々…国家安全保障コミュニティのリーダー、大統領執務室、状況分析室で彼のために働いていた人々でさえ、彼は不適格で危険であると皆が声を上げたのです。彼はアメリカの大統領として、ふさわしくないと、彼は危険だと。彼の副大統領（マイク・ペンス氏）もそう言っている。だからトランプ氏の副大統領の職は空席だったのです。だから彼は新しい副大統領候補を選択しなければならなかった。それも事実なのです。

★あともう２つの質問です。
CBS『60 Minutes』で世界が直面している最大の脅威について質問され、次のように答えた。映像　
専門家、FBIのディレクターは中国だと言ったが、あなたはイランだと言った。もしそうなら、あなたの政権が「イランが一番の脅威である」ように振舞っていないのをどう説明するのか？

★つい最近のこと言いましょう。4月や10月にも、イランがイスラエルに脅威を与えていた時…最近のイランの攻撃の際には緊急事態室にいて、我が国の軍隊のトップと協力しながらアメリカがやるべきことをやっていた…イスラエルを守ること、イスラエルの自衛をサポートすること、イスラエルが攻撃から身を守るための資源を持てるようアメリカの支援を与えること。それらはイランとイランの周辺のテロリストのことも含まれている。私は真剣に取り組んでいた。

★批評家らはあなたが気を緩めているのか、また対イラン制裁の発動に失敗したため、この資金すべてが数十億の石油利益のようにイランに流入することを許していると主張している。

★トランプ氏の話をしましょう。彼はイランを牽制するための合意から手を引いた。トランプ政権時代に、軍事基地があったが攻撃され、米兵が脳に外傷を負った。トランプ氏はそれを頭痛だとし、アメリカの軍事奉仕者を最悪で負け犬だと呼んだ。私は事実を話している。私はこのインタビューは、この選挙について視聴者に提示されるべき選択肢を与えるのが目的だと思う。対比するコントラストは重要なのです。イランに関しては、重要なコントラストを（視聴者）に見せようとしている。

★しかし今の政権を見て危機だと思っている人々もいるのです。「彼らはこのインタビューを終わらせようとしている」　あなたがトランプ氏について言いたかったことが言えていればいいのですが。

★もっと沢山ありますよ。まだまだ沢山。

★人々はあなたからあなたの政策について学びたいと思っています。だから私たちはあなたをここに招待したのです。

★ぜひカマラ・ハリス・コムにアクセスしてください。80 ページにわたる非常に包括的な政策があり、読みたい人は誰でもアクセスできるようになってます。それは、私が手頃な価格の住宅についてやろうとしていること、中小企業についてやろうとしていること、私達の経済を活性化させ、アメリカ軍事力を強化し、世界で最も強い戦闘力にすることについて書かれています。

★だからこそ、2019 年にあなたがどこにいたのか、そして今どこにいるのかを聞いてもらいたかったのです。ありがとうございました。

★ありがとうございました。

----------------------------------------------------------------------------