セクシー❤
Kylie Minogue - Spinning Around (2000)
Album: Light Years (Deluxe Edition)
Released: Sep 22, 2000
℗ 2000 Parlophone Records Ltd, a Warner Music Group Company
Released: Sep 22, 2000
℗ 2000 Parlophone Records Ltd, a Warner Music Group Company
カイリーちゃんは特別。まーなんとHなお人形。なにをやっても可愛い。この頃のカイリーちゃんのお尻は有名。当時のイギリスでもアース、アース、アース、Golden ARSE…と、カイリーちゃんといえば黄金のお尻…。
背が小さいせいか全身ムチムチに見える。漫画みたい。ほんとによくバランスのとれた身体。このお方は、普通西洋ではハンデにしかならない小さくて可愛い事を、完璧に武器にしてます。
ご本人はこのビデオの世間でのあまりの評判にちょっとイヤになった時期もあったらしいですが、これで人気復活。黄金のお尻は彼女のトレードマークになりました。
この曲は2000年のリリースですが、まんま70年代のディスコ風。元々はアメリカ人の書いた曲だったらしいですが、カイリーちゃんが歌ってオーストラリアとイギリスで大ヒット。以前紹介したThe Sunburst Bandでも書いたのだけれど、イギリスは決して往年のDiscoの音を捨てなかったんですね（あ、カイリーちゃんはオーストラリア人ですがイギリスでも大スター）。House だのなんだので色付けされても、Discoっぽいものは今に続くまでずーっと残っている。この曲も部品がディスコ。
アメリカでは売れなかったらしいですが、イギリスとオーストラリアで1位。ニュージーランドで2位だそう。
※追記 訳してみた
これは元々ポーラ アブドゥルさんのために書かれた曲だったのがカイリーちゃんに回ってきたのだそう。しかし米国を除く英語圏で大ヒットとなり、セクシーなビデオと共にカイリーちゃんのポップスターとしての新しいキャリアのドアを開く曲になったそう。偶然だと思うのだけれど、歌詞も「古い自分を壊してる、もう昔の私じゃない、こういうのが好きでしょ」と歌っていて新しい彼女のイメージと重なるのが面白い。とにかく当時英国では彼女の「お尻お尻」とよく言われました。本当なのかどうかしらないが、彼女がお尻に500万ドルの保険をかけたとかなんとか言われていた。
Spinning Around
Kylie Minogue
---------------------------------------------------------------------
[Intro]
Spinning around, spinning around
Oh
[Chorus]
私 回ってるの そこを開けて
私を感じてるでしょ だってあなた私のこんなのが好きだから
私壊してるの 私は前と同じじゃない
私を感じてるでしょ だって私のこんなのが好きなのね
[Verse 1]
哀しみを歓びと取り換えたの
昔の頃から借りてきた歓びに
古い洋服も捨てたわ もっといいワードローブに変えたの
言いたいことがある
過去から生き抜いてきた もう後ろを振り返るつもりはない
未来は
それに私 新しい方向を見つけたって言い忘れたかな？
それが私を私自身に蘇らせるって
[Chorus]
私 回ってるの どいてちょうだい
私を感じてるでしょ だって私のこんなのが好きなんでしょ
壊してるのよ 私は前と同じじゃない
私を感じてるでしょ だって私のこんなのが好きなのね
[Verse 2]
失敗の経験が 私に強さをくれた
信じることの
それに私がどんな風に受け取っても 嘘をつくなんてできない
だってリアルじゃなきゃ
何も隠すものはない もう戦う理由も無いの
なぜなら 真実は教えてくれた
新しい内面の自由さで 私は欲望を捨て去ったから
こういうの あなたは好き？
[Chorus]
私 回ってる そこを開けて
私を感じてるでしょ だってあなた私のこんなのが好きだから
壊してるのよ 私は前と同じじゃない
私を感じてるでしょ だって私のこんなのが好きなのね (Ooh)
[Bridge]
Baby, baby, baby
こういうのが好きなんでしょ
Oh, baby, baby, baby
こういうのが好きなんでしょ
Oh, baby, baby, baby
[Chorus]
私 回ってる そこをどいてちょうだい
私を感じてるでしょ だって私のこんなのが好きだからでしょ
壊してるのよ（私は前と同じじゃない）
私は前と同じじゃない（私を感じてるでしょ）
私を感じてるでしょ だって私のこんなのが好きなのね
[Outro]
私を感じて こういうのが好きなら
私は同じじゃない
こういうのが好きでしょ, oh
Ooh yeah, こんな風なのが好き
私は前と同じじゃない こんな風なのが好き
私は前と同じじゃない 前と同じじゃない, oh
---------------------------------------------------------------------
Spinning Around
Kylie Minogue
---------------------------------------------------------------------
[Intro]
Spinning around, spinning around
Oh
[Chorus]
私 回ってるの そこを開けて
私を感じてるでしょ だってあなた私のこんなのが好きだから
私壊してるの 私は前と同じじゃない
私を感じてるでしょ だって私のこんなのが好きなのね
[Verse 1]
哀しみを歓びと取り換えたの
昔の頃から借りてきた歓びに
古い洋服も捨てたわ もっといいワードローブに変えたの
言いたいことがある
過去から生き抜いてきた もう後ろを振り返るつもりはない
未来は
それに私 新しい方向を見つけたって言い忘れたかな？
それが私を私自身に蘇らせるって
[Chorus]
私 回ってるの どいてちょうだい
私を感じてるでしょ だって私のこんなのが好きなんでしょ
壊してるのよ 私は前と同じじゃない
私を感じてるでしょ だって私のこんなのが好きなのね
[Verse 2]
失敗の経験が 私に強さをくれた
信じることの
それに私がどんな風に受け取っても 嘘をつくなんてできない
だってリアルじゃなきゃ
何も隠すものはない もう戦う理由も無いの
なぜなら 真実は教えてくれた
新しい内面の自由さで 私は欲望を捨て去ったから
こういうの あなたは好き？
[Chorus]
私 回ってる そこを開けて
私を感じてるでしょ だってあなた私のこんなのが好きだから
壊してるのよ 私は前と同じじゃない
私を感じてるでしょ だって私のこんなのが好きなのね (Ooh)
[Bridge]
Baby, baby, baby
こういうのが好きなんでしょ
Oh, baby, baby, baby
こういうのが好きなんでしょ
Oh, baby, baby, baby
[Chorus]
私 回ってる そこをどいてちょうだい
私を感じてるでしょ だって私のこんなのが好きだからでしょ
壊してるのよ（私は前と同じじゃない）
私は前と同じじゃない（私を感じてるでしょ）
私を感じてるでしょ だって私のこんなのが好きなのね
[Outro]
私を感じて こういうのが好きなら
私は同じじゃない
こういうのが好きでしょ, oh
Ooh yeah, こんな風なのが好き
私は前と同じじゃない こんな風なのが好き
私は前と同じじゃない 前と同じじゃない, oh
---------------------------------------------------------------------
Writers: Dinky Bingham, Paula Abdul, Kara DioGuardi & Ira Schickman