祈り
Martin Garrix & Arijit Singh - Angels For Each Other (2025)
Angels for Each Other - Single
Martin Garrix, Arijit Singh
Released: March 13, 2025
℗ 2025 STMPD RCRDS B.V.
Shazamのダンスチャートに入っている曲。曲の冒頭はヒンドゥー語だそうです。メロディが綺麗なので歌詞を見てみたら今の時代にとても響く曲だった。ここのところ世界的に不安なことが多く、しかし何かができるわけでもなく。そのような時はただ平和を祈ることしかできない。今は祈りやHopeを歌う歌が心に響きますね。
ヒンドゥー語の歌詞はYouTubeの公式MVに英語訳がある。他にも別の英訳が出てくるので和訳はそれらを参考にした。
★Martin Garrix
オランダ出身のプロデューサー・トラックメイカー（ビートメイカー）・作曲家・編曲家の音楽アーティスト、DJ。1996年生まれの現在29歳。４歳からギターを始め、8歳にはDJになろうと思ったそう。ティーンの頃から活動開始。17歳の時にリリースした曲「Animals」が世界中で大ヒット（英1位、米21位）。その後も継続してヒット曲をリリースし続けている。英DJ MAGのTop 100 DJsランキングでは、2016年、2017年、2018年、2022年、2024年に1位。文字通り世界トップのDJなのですね。まだお若いのにすごいキャリア。この歌では初めて歌も歌っています。
★Arijit Singh
インドのシンガー、作曲家、プロデューサー。1987年生まれ現在38歳。このお方はボリウッド映画の歌を数多く歌っているplayback singer（俳優が彼の歌に合わせて演技する）のお方なのだそう。ボリウッド映画でとても有名なお方で、今年2025年にはインドのパドマ・シュリー勲章（インドの芸術、教育、産業、文学、科学、スポーツ、医学、社会福祉などの分野で多大な貢献を果たした人物が受賞）を受賞なさってます。Spotify では世界で一番再生されたインド人アーティスト。また今年2025年には（テイラー・スウィフトを抜いて）世界で一番フォロー数の多いアーティストだそうです。すごいな。
Angels for Each Other
Martin Garrix, Arijit Singh
---------------------------------------------------------------------
Sun, meri jaan／Listen, my love
聞いて 愛しい人
Jeene se khafa tu hai kyun?／Why are you so upset with life?
なぜ人生に怒っているの？
Hone de khatam tu／Let the mistakes happen
間違いも受け入れて
Jo hai pal; yahi hai／This is the moment we have
この瞬間こそが僕らにある時間
Jee lena／Live it fully
精一杯生きて
Sang main rahoon／I will stay with you
僕はあなたの側にいる
Kitna bhi ho andhera／No matter how dark it will get
どんなに暗闇が押し寄せても
Aur zikr ho tera／And I promise you
僕はあなたに誓う
Meri har dua main／That you will be there in every prayer of mine
あなたは常に僕の祈りの中にいる
人生はきっと美しい
あなたは一人じゃない
僕らは立ち上がり倒れる
僕にはあなたが見える
全ての下に
太陽と月と星の
そんなに遠くを見なくてもいい
夜明けの影の中
僕達はずっとここにいた
お互いにとっての天使
僕達は
[Arijit Singh]
Zinda hai agar tu／If you are alive
あなたが生きているのなら
[Martin Garrix]
見上げているの？
僕が見上げているように？
僕はあなたの側にいるのかもしれない
そして僕らはそれに気付かないのかも
ここのところずっと
だんだんわかってきた
僕らは夜明けに近づいている
もし僕が正しく祈れるようになったら
あなたが無事に帰れるように僕は祈ろう
人生はきっと美しい
あなたは一人じゃない
僕らは立ち上がり倒れる
僕にはあなたが見える
全ての下に
太陽と月と星
遠くを見なくてもいい
夜明けの影の中
僕達はずっとここにいた
お互いにとっての天使
僕達は
[Arijit Singh]
人生はきっと美しい
あなたは一人じゃない
僕らは立ち上がり倒れる
僕にはあなたが見える
全ての下に
[Martin Garrix]
太陽と月と星の
そんなに遠くを見なくてもいい
夜明けの影の中に
僕達はずっとここにいた
お互いにとっての天使
僕達は
---------------------------------------------------------------------
Songwriters: Arijit Singh / Juno / Martijn Gerard Garritsen / Michel Zitron / Paul David Hewson / Shaun Farrugia / Simon Edmund Carmody