ジャマイカ英語
Bru-C – Ten Toes (2024)
Lyrics
Ten Toes (feat. MC Spyda, General Levy & Eksman) – Single
Bru-C
Released: May 16, 2024
An 0207 Def Jam release; ℗ 2024 Universal Music Operations Limited
* * *
Album: Family Only
Released: June 14, 2024
An 0207 Def Jam release; ℗ 2024 Universal Music Operations Limited
ちょっと前に SHAZAM の UK DANCE CHART に入っていた曲。コーラスが気持ちよくて、ずいぶん早口なラップもDnBのリズムもトランペットの音も気持ちいい。何を歌っているんだろうと訳しようと思った。スラング満載。
よくある歌詞のテーマなのだけど、ラッパーが「いかに俺のラップがすごいか」というのを歌ってます。4人のラッパーがジャマイカ系英語で早口のラップをやってる。色々と調べたらなんとか意味が通じる内容になった（たぶんいくつか日本語の選択が間違ってると思うけど）。
英国のジャマイカ系のストリートの言葉は独特。アクセントも独特。今回調べて面白いと思った。妙な言葉で綴りを見ると意味不明だけれど、口に出して発音するとなるほどと思う笑。それからスカを踊るのをスカンキングと言うらしい。ﾎ～
大昔にロンドンで最初に英語のクラスを取った時に、先生が面白い人で、生徒にコックニー（下町の）アクセントのコツを教えてくれた…T を発音しないそうだ。だからWaterはウォアッ、Betterはベッアと発音するそうだ笑。そしてインド系は文の最後に...isn't it?をイニッ（でしょ）と言う。面白いネ。
この曲のラッパーの方々は英国の Drum n Bass-MCとして有名な方々らしいです。
★Bru-C
Josh Bruceさん。英国のラッパー。1991年生まれ。2011年から活動開始。2019年にデビューアルバム『Original Sounds』をリリース。
★MC Spyda
英国ノッティンガム出身の伝説のラッパー／Drum n Bass-MC。BLACK TARANTULAはニックネーム。1980年代にレゲエ・ダンスホールのDJからキャリアをスタート。11歳から活動を始め1990年代のJungle musicの出現で頭角を現す。Drum and Bassの流行と共に名をあげた。
★General Levy
Paul Scott Levyさん。英国のレゲエDJ、 drum and bass DJ。1971年生まれ。 1994年M-Beat とのコラボ「Incredible」のリミックスが英国のシングルチャートで8位を記録
★Eksman
Kevin Forresterさん。英国のDrum and Bass MC。1980年生まれ。1996年から曲を書き始めDrum and Bassの流行でシーンに登場。2003年にBest Newcomerと呼ばれる。
訳注
タイトルの「Ten toes」の意味が今一つよくわからない
…まじめにやる？
---------------------------------------------------------------------
Ten toes:
To be seriously committed to a person or something so much that all ten toes are staying on
両足の指10本がしっかりと踏みしめるように物事に真剣に取り組む様子
---------------------------------------------------------------------
● Wheel it up: Another word for rewind in DJing terms 巻き戻し
● Riddim: Rhytm リズム
Ten toes:
To be seriously committed to a person or something so much that all ten toes are staying on
両足の指10本がしっかりと踏みしめるように物事に真剣に取り組む様子
---------------------------------------------------------------------
● Wheel it up: Another word for rewind in DJing terms 巻き戻し
● Riddim: Rhytm リズム
● affi: have to しなければ
● Ca’r: ‘cause, because なぜなら
● Dem: them 彼ら
● de: the
● pon de riddim:
the dancehall patrons/ massive are taken by a rhythm
● de: the
● pon de riddim:
the dancehall patrons/ massive are taken by a rhythm
リズムにノリノリ
● mek dem: make them 彼らを～させる
● de ragamuffin:
● mek dem: make them 彼らを～させる
● de ragamuffin:
a ragged often disreputable person ラガマフィン／ヨレヨレの人
● off a de street: Off of the street ストリート出身
● fe: to
● seh me know how fe dwett:
say I know how to get it done 俺にはやり方がわかってる
● We nah waste nuh time:
● P's: Pounds (UK currency) 英国のお金パウンド
● Under my L’Y Under my NO: （不明）
● gelato: マリワナの種類
● Ramping: To play or joke, a swindle, 遊びや冗談 お金の詐欺
● DNB: Drum and bass
● Chase & Status:
● fe: to
● seh me know how fe dwett:
say I know how to get it done 俺にはやり方がわかってる
● We nah waste nuh time:
we are not waste no time 時間を無駄にしない
● We nu in a…: we are not into… 俺は…に乗り気じゃない
● wid: with 共に
● We nu in a…: we are not into… 俺は…に乗り気じゃない
● wid: with 共に
● P's: Pounds (UK currency) 英国のお金パウンド
● Under my L’Y Under my NO: （不明）
● gelato: マリワナの種類
● Ramping: To play or joke, a swindle, 遊びや冗談 お金の詐欺
● DNB: Drum and bass
● Chase & Status:
英国のDJ デュオ Electronicdrum and bassbig beathip hop
● Making papers: making money 紙はお金
● getting the badge in:
ファッションブランド「Stone Island」ののロゴを見せる
● Making papers: making money 紙はお金
● getting the badge in:
ファッションブランド「Stone Island」ののロゴを見せる
フーリガンがよく着て強がっている
● sending them packs: マリワナのパッケージを送る
● sending them packing: make them go away 彼らを逃げ出させる
● cappin': lying 嘘をつく
● I'm deh pon:
● sending them packs: マリワナのパッケージを送る
● sending them packing: make them go away 彼らを逃げ出させる
● cappin': lying 嘘をつく
● I'm deh pon:
one has gone out (usually somewhere nice) アゲ 上にあがる
● get-go: start, beginning 最初 始まり
● we rep for the masses:
● get-go: start, beginning 最初 始まり
● we rep for the masses:
for representing or supporting something ～のためにやる
● skanking: スカを踊る ジャマイカのレゲエやスカを踊る
Ten Toes
Bru-C
---------------------------------------------------------------------
[Chorus]
しっかり真面目に また仕事中
ステージのショーは また満杯
また巻き戻しリピート中
また勝って人生をエンジョイ中
リズムをミックスしてブレンドしなきゃ
( x 2 )
[Verse 1: MC Spyda]
なぜなら奴らにはスタイルがないし, no, スキルもないから
座ってリズムに乗って 奴らを戸惑わせろ
奴らは俺をストリート出身のボロボロな奴（ラガマフィン）だと呼ぶ
なぜならリズムに関しては、俺ならどうやるかわかってるから
Bru-C と Spyda (Yeah)
俺たちは時間を無駄にしない (For real)
俺達はパンクにも 男にも興味がない
もうマジにやらないなら 走って逃げることになる
俺達は Generalと一緒に 空を明るくする時間だ
Hey
[Verse 2: General Levy]
(Ah) General Levyと
(Ah) マジにやる
(Ah) 俺が行くとこ どこでもマッシュしてる
分野のトップで フロー（流れ）も最高
最高の報酬に トップのショー
俺は世界中で活躍して
お金を稼いで 俺のフローをラップしてる
俺のL’Y と俺のNOの元で
俺のジェラート（マリワナ）に火を点けて
これが俺の選んだ人生
たぶん俺はそれがスキ
俺達はただ熱気をもたらして
皆をストリートで踊り続けさせる
お前のつま先をビートに乗せて打ち付けろ
[Chorus]
しっかり真面目に また仕事中
ステージのショーはまた満杯
また巻き戻しリピート中
また勝って人生をエンジョイ中
リズムをミックスしてブレンドしなきゃ
(Repeat)
[Verse 3: Bru-C]
遊びでやってるんじゃないぜ 最高をやろうとしてる
Drum and bassラップのトップで
奴らは追いつけない 奴らのレベルはゆるくて
頑張りと熱が多すぎる
あいつらは注目とファッションが欲しくてここにいる
俺達はChase & Statusの金儲けとは違う
Bru-Cは現金を受け取ってる
Bru-Cが金の入った袋を受け取って
あいつらは 強気でイキるのに忙しいだけ
昔は俺も奴らに草のパックを送っていた
今俺はMCに火を点け あいつらを追い出してる
楽しんで最高をやってる
奴らが恥じ入ってるのがわかる
奴らを追い出せ
俺達は奴らには絶対真似できないレベルでやってる
まだお前の方が上手いって思ってる？
お前それ絶対に嘘だろ
[Verse 4: Eksman]
あいつらは嘘つき 奴らがラップすれば 俺は攻撃する
大きな曲に関わったら
ただただ邪悪とバッドネスに俺はノリノリで
俺はライブのセッションに生きる
皆をマジでテンポに乗せて
俺がリズムに夢中になれば, my bro
俺はキャリアの最初から 全力疾走
いくつかのフローで 魔法を紡ぎ出す
クレッシェンド 辛いピメントのように
アブラカダブラ プレスト（速く）
直撃のブローを奴らにかまして
お前の頭蓋骨の後ろを責める 俺は最高に野蛮
UKからパリへ 世界中へ 大衆に向かってやってやる
皆スカンキングにダンシングで爆発して
伝統的なやりかたでマジになってる
[Chorus]
Ten toes, missioning again
Stage show filling up again
Wheel it up again
Win and live it up again
Riddim affi mix it and blend
( x 4 )
● skanking: スカを踊る ジャマイカのレゲエやスカを踊る
Ten Toes
Bru-C
---------------------------------------------------------------------
[Chorus]
しっかり真面目に また仕事中
ステージのショーは また満杯
また巻き戻しリピート中
また勝って人生をエンジョイ中
リズムをミックスしてブレンドしなきゃ
( x 2 )
[Verse 1: MC Spyda]
なぜなら奴らにはスタイルがないし, no, スキルもないから
座ってリズムに乗って 奴らを戸惑わせろ
奴らは俺をストリート出身のボロボロな奴（ラガマフィン）だと呼ぶ
なぜならリズムに関しては、俺ならどうやるかわかってるから
Bru-C と Spyda (Yeah)
俺たちは時間を無駄にしない (For real)
俺達はパンクにも 男にも興味がない
もうマジにやらないなら 走って逃げることになる
俺達は Generalと一緒に 空を明るくする時間だ
Hey
[Verse 2: General Levy]
(Ah) General Levyと
(Ah) マジにやる
(Ah) 俺が行くとこ どこでもマッシュしてる
分野のトップで フロー（流れ）も最高
最高の報酬に トップのショー
俺は世界中で活躍して
お金を稼いで 俺のフローをラップしてる
俺のL’Y と俺のNOの元で
俺のジェラート（マリワナ）に火を点けて
これが俺の選んだ人生
たぶん俺はそれがスキ
俺達はただ熱気をもたらして
皆をストリートで踊り続けさせる
お前のつま先をビートに乗せて打ち付けろ
[Chorus]
しっかり真面目に また仕事中
ステージのショーはまた満杯
また巻き戻しリピート中
また勝って人生をエンジョイ中
リズムをミックスしてブレンドしなきゃ
(Repeat)
[Verse 3: Bru-C]
遊びでやってるんじゃないぜ 最高をやろうとしてる
Drum and bassラップのトップで
奴らは追いつけない 奴らのレベルはゆるくて
頑張りと熱が多すぎる
あいつらは注目とファッションが欲しくてここにいる
俺達はChase & Statusの金儲けとは違う
Bru-Cは現金を受け取ってる
Bru-Cが金の入った袋を受け取って
あいつらは 強気でイキるのに忙しいだけ
昔は俺も奴らに草のパックを送っていた
今俺はMCに火を点け あいつらを追い出してる
楽しんで最高をやってる
奴らが恥じ入ってるのがわかる
奴らを追い出せ
俺達は奴らには絶対真似できないレベルでやってる
まだお前の方が上手いって思ってる？
お前それ絶対に嘘だろ
[Verse 4: Eksman]
あいつらは嘘つき 奴らがラップすれば 俺は攻撃する
大きな曲に関わったら
ただただ邪悪とバッドネスに俺はノリノリで
俺はライブのセッションに生きる
皆をマジでテンポに乗せて
俺がリズムに夢中になれば, my bro
俺はキャリアの最初から 全力疾走
いくつかのフローで 魔法を紡ぎ出す
クレッシェンド 辛いピメントのように
アブラカダブラ プレスト（速く）
直撃のブローを奴らにかまして
お前の頭蓋骨の後ろを責める 俺は最高に野蛮
UKからパリへ 世界中へ 大衆に向かってやってやる
皆スカンキングにダンシングで爆発して
伝統的なやりかたでマジになってる
[Chorus]
Ten toes, missioning again
Stage show filling up again
Wheel it up again
Win and live it up again
Riddim affi mix it and blend
( x 4 )
---------------------------------------------------------------------
Writers: Eksman, General Levy, Bru-C, Luiz Florano, Spyda, Maria Helena de Toledo, Saul Milton & Will Kennard