不思議な魅力
Sans Soucis - Merchants (Sofia Kourtesis Remix)(2023)
Merchants (Sofia Kourtesis Remix) – Single
Sans Soucis, Sofia Kourtesis
Released: April 5, 2023
A Decca Records Release; ℗ 2023 Giulia Grispino,
under exclusive licence to Universal Music Operations Limited.
Sans Soucis - Merchant (2023) オリジナル ver.
Merchants - Single
Released: January 25, 2023
A Decca Records Release; ℗ 2023 Giulia Grispino,
under exclusive licence to Universal Music Operations Limited.
リミックスが少し前にUKのcommercial pop club chartに入っていた。ロンドン在住のイタリア&コンゴ系のアーティストSans Soucisさん。声がかわいい。リミックスもお洒落でいいが元曲もいい。歌詞が不思議で抽象的。
元曲はシンセの音が80年代風。オーストリアのDJ・CID-RIMさんとの共作。抽象的な歌詞は彼女の英国への移住での経験と戸惑いを表現したもの。英国への移住は彼女を変えたけれど難しい経験で、自身のアイデンティティや自己の属性を考えることになったそう。
彼女の言葉
「Through radical self-preservation I was able to search for my authentic voice as a human being. During this journey, fear, external validation and social alienation have followed me everywhere, but the narrative is changing and it’s good to be able to look at these feelings, understand them, and move on.
徹底的な自己保身を通して、私は人間としての本物の声を探すことができました。その旅の中では、恐れや、外からの評価、社会的な疎外が常に私につきまとっていました。しかし状況は変わりつつあり、これらの感情に向き合って理解し、次に進めたことはいいことでした。」
★Sans Soucis
ロンドン在住のアーティスト。両親はコンゴ人とイタリア人。イタリアで育ち差別に苦しみ、20歳の時に音楽の夢を求めて英国ロンドンに移住。自己のアイデンティティ…複数の文化的、民族的な融合と自己の成長をテーマに曲を書くことが多い。
★CID-RIM
Clemens Bacherさん。オーストリア・ウィーン出身のDJ。欧米やアフリカ各国で活動。ウィーン音楽院でジャズドラムを学んだ。大物アーティストとのコラボ多数。2017年にデビューアルバム「Material」をリリース。
★ Sofia Kourtesis
リミックスを手掛けたペルー人の女性producer、vocalist、DJ。独ベルリン在住。2014年にデビュー。
歌詞は主語もはっきりしない行があったりと抽象的で解りづらいのですが、散りばめられた言葉に彼女の「恐れや疑い、戸惑い」が感じられますね。「● dunes in glass bowls／ガラスのボウルの中の砂丘」のところを、旦那Aは「砂時計のことではないか」と言った…青い砂の砂時計は時間が過ぎていくということでしょうか。
Merchants
Sans Soucis
-----------------------------------------------------------------
[Pre-Refrain]
貿易商人
帰ってきた
私が船乗り
私は決して帰らない
どうしてこの土地に新しいモノを連れてきたの？
そしてテーブルをセットして
裏切りを与えた
[Refrain]
気をつけて
[Verse 1]
回復力はオンになっている (Hm-mm)
疑いは常にあって
衝突は致命的
恐れることなくいられる人は幸運
恋は険しい道
同じ空 新しい夜明け
[Refrain]
元に戻して
[Verse 2]
青いインフュージョン
フラッシュバックと
ガラスのボウルの中の砂丘 ●
粒は少しづつ通り抜けて
リフはぼやけ 太陽は前を射す
私の身体は弱って
高かったけれど 低く目指した
Was high but aimed low
Was high but aimed low
[Refrain]
気をつけて
[Pre-Refrain]
貿易商人が (Merchant traders)
帰ってきた
私が船乗り (I’m the sailor)
私は決して帰らない
どうしてこの土地に新しいモノを連れてきたの？
そしてテーブルをセットして、
裏切りを提供した
[Refrain]
気をつけて
-----------------------------------------------------------------
Written By: Cid Rim & Sans Soucis