これは傑作だ。
Two Way Street (Aeroplane Remix) (2013)
Two Way
Street (Aeroplane Remix) Single
Released: Mar 08, 2013
℗ 2013 Warner Bros. Records Inc.
℗ 2013 Warner Bros. Records Inc.
気持ちいいな…。元歌もいいけどこのリミックスは本当に気持ちいい。
流行りものを全く聴かないので知らなかったんだけど、この女性アーティストKimbra（キンブラ）さんは日本では知られてるんだろうか。1990年生まれの23歳。ニュージーランド出身でオーストラリア在住。ティーンの頃から活動を始め2011年21歳の時にアルバム『Vows』をリリース。ニュージーランドとオーストラリアで5位。アメリカではビルボードで14位だったそう。
とにかく声がいい。今ベッドから抜け出してきたばかりのような声。甘えるような泣くような声。マリリン・モンローが昔こういう歌い方をしてましたね。レトロなルックスもおしゃれ。薄い色の目と大きな口が独特。生で歌ってる映像も見たけど上手い。とにかく目がいく。まだ若いのにすごいカリスマ性。面白い人が出てきた。
元曲もいいんだけど今の私がダンス曲に慣れている為、とりあえずリミックスのほうがいい。好きなリズム。この畳み掛けるような「あっあー」を延々と聴いていると頭がボーっとしてくる。まさにトランス。
リミックスはAeroplaneさん（このDJの人達の名前をなんとかしてくれ（笑）…単純すぎて検索が難しいぞ）＝Vito de Lucaさんはベルギー人。この人もnu-disco系のDJらしく、得意なのは80年代風だそうだ。なんか多いですねこういう人達。
こちらが元歌。これもいい。こちらの方が好きな人も多いと思う。
Kimbra - Two Way Street (2012)
Album: Vows
Released:
May 17, 2012 ℗ 2012 Warner Bros. Records Inc.
こちらはライブ生歌。上手い。
Kimbra -
"Two Way Street" (Live at Sing Sing Studios)
訳注
● To let you get under my skin
肌の下に入り込む…というのが「イライラする」という意味らしいが、ここではもう一つの意味「説得力のある持続的な方法で誰かの心を満たす」という意味。「虜にする」とか「夢中にする」の意味
● But I couldn't care for the history
historyとは歴史だが…（二人のことが）未来に記憶に残る事柄…の意味だろうか
Two Way Street
Kimbra
---------------------------------------------------------------------
[Verse 1]
4時が5時になったように感じる
私はずっとあなたを待って待って待ち続けている
あなたと大通りを歩いて
あなたが私を受け止めてくれることを
でもあなたが現れた瞬間
あなたは私を目覚めさせる
頭のまどろみから
孤独のスラムから
[Hook]
これは決して秘密の企みじゃない
二つの心が出会う裏側
愛が双方から向かい合う道である時
私 準備できてると思う
私があなたを深く受け入れることに ●
あなたに一方的に私を愛させることはできない
（愛は双方向の道だから）
[Verse 2]
皆に知られることが近づいてる
彼らは私達の名前の横にマークをつけるでしょう
でも私達が記憶されることなんて気にしないの ●
あなたが目の前にいる時は
どんな車も衝突するかもしれない
私はガラスの破片を気にしない
なぜならあなたは私のすぐ横にいて
私達は一緒に緑の信号をカウントダウンしているから
[Hook]
これは決して秘密の企みじゃない
二つの心が出会う裏側
愛が双方から向かい合う道にある時 (Love is a two way street)
私 準備できてると思う
私があなたを受け入れて夢中になることに
あなたに一方的に私を愛させることはできない
（愛は双方向の道なのだから）
愛は双方向の道
これは決して秘密の企みじゃない
二つの心が出会う裏側の
愛が双方から向かい合う道 (Love is a two way street)
私は準備できてる
私があなたを受け入れて虜になることに
一方的にあなたに私を愛させることはできない
（愛は双方向の道なのだから）
---------------------------------------------------------------------
Written By Kimbra & François Tétaz