2018年1月19日金曜日

The Greatest Showman – Come Alive (2017)



この曲が一番いい。

 
 
The Greatest Showman – Come Alive (2017)


Album:  The Greatest Showman (Original Motion Picture Soundtrack)
Released:  Dec 8, 2017
℗ 2017 This compilation Atlantic Recording Corporation for the United States and WEA International Inc. for the world outside of the United States. Motion Picture Artwork, Photos, and Fox Trademarks and Logos TM and © 2017 Twentieth Century Fox Film Corporation.



This is Me」では泣いたけれど、踊れるやつならもっといい。もういても立ってもいられない。手を叩いて踊り出す。劇場では必死で我慢。でも脚はバタバタしてほぼ踊り出してた。

ヒュー様すごいわ。全員がすごい。もう画面がかっこいいのだ。この歌は、社会の影に隠れて暮らしていたフリークス達を表舞台に連れ出す歌。

歌詞が素晴らし過ぎるので全訳することにした。大好き。


---------------------------------
You stumble through your days
つまずきながら生きてきたんだろう
Got your head hung low
うつむいて
Your skies' a shade of grey
君の空の色は灰色だね
Like a zombie in a maze
迷路に迷い込んだゾンビのように
You're asleep inside
君の中は眠っている
But you can shake away
でも(そんな日々)を振り落とすこともできる

'Cause you're just a dead man walking
なぜなら君は生きる屍のようだから
Thinking that's your only option
それしか生きる道が無いと思っているんだろ
But you can flip the switch and brighten up your darkest day
でもスイッチを上げて暗い日を照らしてごらん
Sun is up and the color's blinding
太陽は高く上り、色も眩しい
Take the world and redefine it
世界に出て独自の意味を見つけるんだ
Leave behind your narrow mind
偏狭な心を忘れて
You'll never be the same
もう前と同じじゃない

Come alive, come alive
生き返れ、蘇れ
Go and ride your light
君の光に乗って
Let it burn so bright
もっと輝かせて
Reaching up to the sky
空に手を伸ばして
And it's open wide
ほら大きく開いているだろ
You're electrified
電気が通ったように君は輝く

When the world becomes a fantasy
世界がファンタジーになった時
And you're more than you could ever be
君は何にだってなれる
'Cause you're dreaming with your eyes wide open
なぜなら君は目を大きく開いて夢を見ているから
And you know you can't go back again
もう戻れないことはわかっているだろ
To the world that you were living in
もう今まで住んでいた世界には
'Cause you're dreaming with your eyes wide open
なぜなら君は目を大きく開いて夢を見ているから
So, come alive!
さあ生き返れ!

I see it in your eyes
君の目の中に見えるよ
You believe that lie
あの嘘を信じているだろう
That you need to hide your face
君が顔を隠さなきゃいけないなんて嘘を
Afraid to step outside
外に踏み出すことも恐れているんだろ
So you lock the door
だから君はドアの鍵をかけてる
But don't you stay that way
でもそんな風に生きちゃダメだ

No more living in those shadows
もう影に隠れては生きない
You and me we know how that goes
あなたも私も皆わかってる
'Cause once you see it, oh you'll never, never be the same
一度見てしまったら、もう二度と元には戻れない

We'll be the light that's shining
私達は光になって輝き
Bottle up and keep on trying
怒りを抑えて努力し続けよう
You can prove there's more to you
君はもっとすごいと証明できるよ
You cannot be afraid
もう怖がらないで

Come alive, come alive
生き返れ、蘇れ
Go and ride your light
君の光に乗って
Let it burn so bright
もっと燃やして輝かせて
Reaching up to the sky
空に手を伸ばして
And it's open wide
ほら大きく開いているだろ
You're electrified
電気が通ったようにキミは輝く

When the world becomes a fantasy
世界がファンタジーになった時
And you're more than you could ever be
君は何にだってなれる
'Cause you're dreaming with your eyes wide open
なぜなら君は目を大きく開いて夢を見ているから
And we know we can't be go back again
もう私達が戻れないことはわかっている
To the world that we were living in
もう今まで住んでいた世界には
'Cause we're dreaming with our eyes wide open
なぜなら私達は目を大きく開いて夢を見ているから
So, come alive!
さあ生き返れ!

Come one! 一緒に
Come all! みんなおいで
Come in! こちらに来て
Come on! ほら

To anyone who's bursting with a dream
夢ではちきれそうな者達へ

Come one! 一緒に
Come all! みんな
You hear 聞こえた?
The call あの呼び声が

To anyone who's searching for a way to break free
自由になる方法を探している者達へ
Break free!
自由に
Break free!
自由になろう

When the world becomes a fantasy
世界がファンタジーになった時
And you're more than you could ever be
君は何にだってなれる
'Cause you're dreaming with your eyes wide open
なぜなら君は目を大きく開いて夢を見ているから
And we know we can't be go back again
もう私達が戻れないことはわかっている
To the world that we were living in
もう今まで住んでいた世界には
'Cause we're dreaming with our eyes wide open
なぜなら私達は目を大きく開いて夢を見ているから
(Hey!)

When the world becomes a fantasy
And you're more than you could ever be
'Cause you're dreaming with your eyes wide open
And we know we can't be go back again
To the world that we were living in
'Cause we're dreaming with our eyes wide open
'Cause we're dreaming with our eyes wide open

So come alive! (Come alive!) (Yeah!)
生き返れ! 
---------------------------------

この歌で皆踊り出す。みんな楽しそうなの。親指トム将軍もすごく嬉しそう。
最初はバーナムが誘っているんだけれど、後半からフリークス達が「私達が元の世界にはもう戻れない」と歌っている。そして皆で一緒に輝こうと誘っている。

これは皆の人生を祝福する歌。

音楽は元気をくれる。
何と素晴らしい。


映画『グレイテスト・ショーマン/The greatest showman』(2017):王道ミュージカル。美しい映画の魔法に泣く。
The Greatest Showman - This Is Me (2017)  歌詞和訳